1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Moja majka, ona dolazi ovamo.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Zdravo!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Tata, ja znam logistiku
iznutra i spolja. Ja to mogu.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Moraš mi vjerovati. Kako sam
trebalo bi da preuzmeš ako to ne uradiš?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
Gospođa ti je rekla da stojiš po strani.
Nije tvoja stvar.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Mogao sam izabrati da uspem
moj posao.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
ONA ČIŠĆA GRLO

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Ne vraćam se kod Barlowa.
Više me nije briga za Oksford.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Naći ću nekoga
da ti dam lekcije.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Čitanje, pisanje i računanje.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Može li i Henry doći, gospođo?
Naša vrata su otvorena.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Želim dati primjer od njih.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Nadam se da nisu zaboravili
kako seći ribu.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
PRIBOR ZA JELO TIHO ZVECKA

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Dakle... Mary Hardacre
ima organizovanu nastavu

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
za pomoć lokalnim nepismenim.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Morate je pozvati.
Zašto?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Moramo ponuditi našu podršku,
uključiti donaciju

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
i produžiti poziv
neotesanoj majci.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Pa, nadam se da ovo radi.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Pa, odbacio si
dovoljno novca za to.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Prestani biti jadnik, ti.
Skinite noge sa stola.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Izbaciću ploče.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Oh, gospođo Harris.
Drago mi je da te ponovo vidim.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Mrs Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Ovo je moja snaha,
gospođa Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Ona će nam pomoći,
i, hm, ovo je moja majka.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
GOSPOĐA HARRIS UZDAJE

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Ovi stolovi bi trebali biti
šest inča dalje jedan od drugog...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
odvratiti od bratimljenja.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, ja ću to uzeti.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Volim da gledam svoje studente
u oko dok ih delim,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
saopštava da imam kontrolu.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Pod je čist i pometen.
Da, g. Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Stari namještaj, kuda, gđo Dryden?
Vatra.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Ostavi to pozadi.
Brzo, molim.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Očekuje se učitelj majstora Harija
u bilo koje vrijeme.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Mrzim te jadne stvari.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Nisam znao da postoji
abecedna ploča u kući.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Šta je to, gospođo Drajden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Smiješan aparat
koriste zavedeni ljudi

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
pod iluzijom tog
preko njega mogu kontaktirati duhove.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Stvarno?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Pobrinite se da je to prvo
na lomači.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Da, gospođo Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
DIŠE DRHTAVO

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Dobro, Harry.
G. Lewis je dole.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Nikad nisam tražio ovo.
Ne, nisi.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Ali to je ono što vam treba.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Ako se nećeš vratiti u školu,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
tutor je najbolji način
da nastavi učiti.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Samo želim zaboraviti
o univerzitetu.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
To se nikada neće dogoditi.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, pogledaj nas.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Zapamti odakle smo došli.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Sada imate priliku
ići na fakultet,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
ali moraš nešto ponijeti
do stola.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Samo daj sve od sebe.
To je sve što tražim.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Mr Lewis.
Gospodine.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Ovuda, g. Parker.
G. Hardacre vas očekuje.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
G. Lewis se divi umjetničkom djelu.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Žao mi je.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Ugledao sam pastoral na zidu
i samo je trebalo istražiti.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Mislio sam da bi moglo biti
a Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
U redu.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Ja sam Arthur Lewis i sumnjam na tebe
mora da je gospodin Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Više volim "Harry".
Naravno.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Dovoljno dobro ime samo po sebi.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Vaš g. Beesley
pokazaće mi moju sobu,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
i hajde da se ponovo sastanemo za jedan sat
da započnemo naše lekcije.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Ovuda, g. Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARI UDIŠE,
IZDISI

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Hajde, onda, ljudi.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Sjednite i obavezno slušajte
na ono što vam gospođa Haris kaže.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Hvala na širenju riječi,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Nije loš odziv, s obzirom na to.
Da, ti si dijamant.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Zauzmite svoja mjesta.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Ja sam gđa Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Mnogi od vas bi možda više voleli
ne biti ovdje.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
Većina vas će se boriti.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
To nije moja briga

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
zašto niste uspjeli završiti
vaše obrazovanje prvi put,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
ali ti si sada tu,
pa ćeš me poslušati,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
naporno ćeš raditi,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
i imaćete koristi
iz moje stručnosti.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Čitanje, pisanje vaših imena.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Pamtit ćete ovaj dan
kao prvi dan vaših novih života.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Hvala, gospođo.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Hvala.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Hvala.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
SIGHS

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Tačno, bako, i ja to mrzim.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Ne govorite "mržnja".
Prilično mi se sviđa.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Podseća me na haljinu koju sam nosila
u mojoj prvoj sezoni.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
Nisu 70-te.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Ne, to jednostavno ne reže
za jesenje zabave ili snimanje,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
a to su najbolje prilike
da nađem udvarača.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Ne, probaj drugu.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Oh, moj Bože.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Tako mi je žao.
Obećao sam Lizi da ću je nazvati.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Vjerujem da obezbjeđujem udvarača
je mnogo važnije.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
I vraticu se, mama,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
ali sam joj rekao da ću je uzeti
izbor mojih knjiga Jane Austen.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA SCOFFS
Samo napred, draga moja.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Sastat ćemo se sutra.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
LADY IMELDA
ČIŠĆE GRLO

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA SIGHS
Zvučiš kao parna mašina.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Mislio sam da je dogovoreno

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
protiv kojih smo bili ujedinjeni
uticaj njihove porodice.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Sa mladim prijateljstvima
biti tako nestalan,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
dajemo Adeli vremena

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
da... donese svoje zaključke
o Hardacresima.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
I budite sigurni...
oni će se manifestovati.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
GIGGLING

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA SIGHS

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Zašto bi trebalo naći muža
tako iscrpljujuće?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Čitao sam Jane Austen
za zadovoljstvo.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Sada živim život
jedne od njenih heroina...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
bez, čini se,
poslednje poglavlje.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'Ey?
Srećan kraj, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Zgodan, nakaradni zemljoposjednik

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
na 5.000 godišnje
koji me nosi u zalazak sunca.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
To je naporan dan.
Smrtno sam ozbiljan.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Baka bi me zamolila da paradiram
u novim haljinama u Mayfairu.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
A mama me tjera da se osjećam
Mogla bih biti usidjelica zauvijek.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Pa, radije bih bio usidjelica
nego se mora nositi

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
sa lovcima na sreću
pojavi se za mnom novac.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Nikad ne želim biti usidjelica, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Moramo nastaviti da se nadamo
da je prava ljubav tamo.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Možda bismo mogli saznati
sta ce se desiti...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
..ako pitamo duhove.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Sada, onda.
Hvala. To je nevjerovatno.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
To je sjajan posao, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Samo sam htela da uspem
malo posebno.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Pa, to jesi.
Brojevi za sutra.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Da, prva sedmica trgovanja.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Šta ti misliš, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Mislim da je Joe uradio jako dobro.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
reći ću,
na kraju dnevnog trgovanja,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Voleo bih da vidim manje na policama,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
ali u svim radnjama
renovirali smo,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
trgovina se čini razumnom.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Bravo, sine.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Polako i sigurno, mladiću.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Opet. Opet.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Pomesti gore, pravo dole,
zaokruži nazad. Opet.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Pomesti gore, pravo dole,
zaokruži nazad.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Pomesti gore i pomesti dole.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Krug nazad,
pomesti gore, pravo dole.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Počisti,
pravo dole, kruži nazad.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
NERAZGLEDNO ŠAPANJE
Opet. Opet.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Probaj svoju drugu ruku.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Pokušajte sa drugom rukom, molim.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Ne može biti gore.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Ne mogu vjerovati
radili ste ovo ranije.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Dakle, staklo se samo pomera?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
To je tako jezivo.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Amerikanci to zovu Ouija tabla.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Jedan od mojih prijatelja iz škole
bio opsednut seansama.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Ali uvijek mi je to bilo totalno dosadno.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Obično se ništa ne dešava
osim...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA GASPS,
SMEJU SE

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Gomila preuzbuđenih devojaka
plašeći se bolesnim.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
I dalje ne bih imao ništa protiv da pokušam.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Pa, trebala bi nam druga osoba.
KUCANJE NA VRATA

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Napomena za vas, gospođice Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
u ime
kapetana Edwarda Blackwooda.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Hvala.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Ko je ovaj kapetan Blekvud?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
To je policajac kojeg smo ja i Betsy upoznali
prošle sedmice u The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Došlo je do nesporazuma.
On misli da sam nešto ispustio,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
i on će doći
i vrati ga sutra,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
ali sve izgleda
za mene je to velika gužva.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Zaista.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
OTVORI SE

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Odlično.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Dakle, ovo su vaši tekstovi.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Ti si nadobudni prirodnjak.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Ovo sam proučavao.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Glagoli, 'ey?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
„Moramo naporno raditi
da ostvarimo našu ambiciju."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Kako ti je grčki?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Nije tako dobro.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
ON GOVORI GRČKI

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
Ne razumijem.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Nema veze.
Vratićemo se grčkom.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Hoćemo li početi
sa nekim latinskim glagolima?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
U redu.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Imamo još mnogo pisama
da prođete, pa se fokusirajte.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
UZDIHANJE

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
U suprotnom, mi ćemo biti ovdje
do Božića.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Opet. Opet.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Pomesti gore, pravo dole,
zaokruži nazad. Opet.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Ne slušaš
prema mojim uputstvima.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Ja samo tražim od tebe
šta se traži od bilo kog petogodišnjaka.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Sranje.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Ne, ne, ne. Molim vas dajte priliku.
Ne odlazi.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Vidi, znam da nije lako.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Hajde. Sada ste ovde, momci.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Ne, ovo nije vrijedno toga.
Ne!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Ne, ne, hajde.
Znaš da to možeš.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Probaj. Sedi.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Što prije to prihvatite
ovo je moja učionica, ne tvoja,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
brže
možda zaista nešto naučiš.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Mislim, praktično jesam
preklinjem ih da ostanu,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
i da je gospođa Haris šetala
iza mene i lajanje naređuje na njih.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Nikada nisi mislio
Biće lako, zar ne?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Pa, izgledaš iscrpljeno.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Jesam li se to ja bacao?
ON UZDIŠE

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Možda.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Jednostavno ne mogu da prebolim
kakva je to borba bila.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Mislim, nije joj olakšala
za njih,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
ali sam mislio
mogli bi to izvući.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Pa, oni jednostavno ne znaju
šta još imaju.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Morate dati vremena.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
U pravu si.
Dobio sam veće borbe.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
zar ne znam.
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Samo treba imati malo strpljenja.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
ti znas tu rijec,
zar ne, "strpljenje"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
To je P-A...
Predaj.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Oni se smiju

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
ON ŠUMI,
ONA TIHO UZDIŠE

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
Dobro jutro, Adella.
Dobro jutro.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Bako, da li bi znala
kapetana Edwarda Blackwooda?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Danas zove Elizu.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Pa, to samo može biti
Blackwoods u Suffolku.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Naravno, baron od Felixstowea.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Zovete Lizu Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
On samo želi nešto da vrati
svratila je u grad.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Oh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Gospodin iz bogate porodice
dobrog statusa.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Možda bi trebao biti tamo
kada to uradi.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Zar to ne bi bilo prilično grubo?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Takođe, verujem
on joj se više sviđa.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Mislio sam da si rekao
da je imala nekoliko udvarača

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
i sve ih otpustio.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Zašto bi ovo trebalo biti drugačije?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
A ti mnogo više odgovaraš
u baron, Adelu.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Kakva je šteta
kako bi zadovoljili pogodnu perspektivu

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
kada nema druge namere
je proglašeno?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Totalno pada
sa ivice litice.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Mislim, ovo nije održivo...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
tata?
...za vise od dva...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Šta je tako hitno?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum ima brojke
za prvu sedmicu trgovanja.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Malo su zabrinjavajući, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
U redu. Pa, prva je sedmica.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Da, ali pametno je napredovati.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Pa smo Callum i ja razgovarali...
Bez mene.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...o našem poslu.
JOE SCOFFS

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Mislim da treba da staviš
manje svježe robe van.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Izgleda bolje
kada je radnja nagomilana.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Izgleda da napredujemo.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Nije bitno
ako ih ne prodajemo.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Ovo je natezanje
o porodičnim finansijama.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Preuzimamo rizik.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, mislim da su tvoje ideje dobre,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
ali problem je u zalihama
i rasipanje.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Tata, potpisao si ovo.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Znam da jesam, ali moram da vidim
da razumete brojeve.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Zašto se stvari ne prodaju?
Šta uzrokuje najveći gubitak?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Je li to dovoljno pošteno?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Da.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Zdravo, gospođice Liza.
U redu, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, to treba da ide gđi Drajden.
Liza.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Ko je taj kapetan Blekvud
ko je danas u poseti?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Čini se da ste gospođa Dryden zabrinuta
nisi prvi kontaktirao tvog oca.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Pa, on nije džentlmen koji zove.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Ja i Betsy smo bili
u The Lucky Sailor... Oh?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Upravo smo ušli na razgovor,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
a onda je nekoliko pijanaca pomislilo
bili smo pomalo puni sebe

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
jer smo se usudili da ih odbijemo,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
pa je kapetan Blackwood uskočio
kako bi bili sigurni da su primili poruku.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorišući činjenicu da ste otišli u
Srećni mornar bez da nam kaže.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Šta je ovaj mladić
dolazite zbog?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Jer, očigledno,
ispustio sam nešto,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
i on ga vraća.
On je samo džentlmen.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mm, mm.
Oh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Ali on nije pozivalac.
Ne. Ne.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Ugh. Mislim, moram reći, tvoja kosa
izgleda posebno lijepo danas.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Ne zaboravite pratioca.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Provalili ste kod!
Da, "Nađimo se u bašti."

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Zašto si me htio ovdje?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Vaš gospodin Lewis je došao da vas pozdravi.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Ispostavilo se da je on dobro.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Ne napredujemo u mračnim prostorijama
sa starim udžbenicima, Hari.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Potreban nam je i svež vazduh.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Dakle, razumeli ste
pisani grčki.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Hoćemo li vježbati nešto govorno?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
rabarbara,
od latinskog "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
i grčki "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Mada, originalno izvođenje
može biti od perzijskog "rheum".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Guma, guma, šta?
Rha barbaron, bako.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Pa, kako znaš
kako su to izgovorili?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Naučno istraživanje, draga moja.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Tvoja baka pravi
veoma dobra poenta.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Nemamo dokaza
kako su Grci govorili,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
i samo sam rekao Hariju
koliko je to malo bitno

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
kako zvučimo tako dugo
dok pokušavamo jezik.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Pa, inače se ne bih svađao
sa njim.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Uvek je bio
najpametnija osoba u sobi.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Ne sumnjam u to.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Pa, možda bismo trebali nastaviti naše
studije u ostatku bašte.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
Bilo mi je zadovoljstvo
da vas oboje upoznam.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, hoćemo li?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Jesi li dobro? Šta radiš kod kuće?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
ON UZDIŠE
Samo mi je trebalo vremena da razmislim.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Prošlonedeljni rezultati su bili loši...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
i moj tata želi da shvatim
svaki poslednji razlog zašto.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
On misli
Ne razumijem se u posao.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Žao mi je, ljubavi.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Prošla je samo sedmica.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Samo mi treba da ovo ide glatko.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
On želi da se okreneš
njemu i reci,

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Vidi kako sam dobro uradio."

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Ništa ga ne bi usrećilo.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Zato dajte sve od sebe i to će se desiti.
ON IZDIŠE

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, to je od Fitzherbertovih,
sa donacijom od 10 funti za čas

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
i poziv na čaj sa
sve one otmjene torte koje volite.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Pa, pretpostavljam da bih mogao doći.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Bogati ljudi, hej - uvek očajni
da potroše svoj novac na nešto.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
To se zove dobročinstvo, mama.
Imali smo svoj pošteni dio.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Ipak, nije uvek dobrodošlo,
je li? sta?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie mi je rekla
šta se desilo juče.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Dva momka su izašla.
Da, i njih 11 je ostalo.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Da, ali nisu sretni,
ipak, jesu li?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie je rekla da će Franny dati
još jednom,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
onda će ona krenuti dalje.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Šališ se?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Treba ti reč
sa tim tvojim otmjenim učiteljem

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
jer ako izgubiš nekoga poput Franny,
možete jednostavno izgubiti puno.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARY SIGHS

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Samo formirajte zvuk.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Ne znam kako.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Prepoznajete tu riječ. Samo probaj.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Nema svrhe.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Hari, to je sasvim normalno
biti frustriran

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
zbog uočenog nedostatka napretka.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Ali nikad neću uspeti
bilo kakvog napretka.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Sve ove stvari, zvuči ispravno
izlazi iz tvojih usta.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Zvučim kao idiot.
Rečeno mi je.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Od koga?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Možemo li samo nastaviti sa lekcijom?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Imate sva prava
da nastavi obrazovanje.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Ti si bistar
i imaju potencijal za postizanje.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Vidi, rekao sam
Ne želim da pričam o tome.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
ne želim ništa od ovoga da radim,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
pa možemo samo da nastavimo
sa lekcijom da mogu da idem?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
Zabrinut sam
da je vaše prethodno iskustvo

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
je uticalo na vaše samopouzdanje.
Ovo...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Rekao sam da ne želim da pričam
o tome!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY SLAMS DESK

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Hajde da napravimo pauzu.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
VRATA SE OTVARAJU,
CLOSES

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Samo... gospođo Harris,
samo se čini da ih ima dosta

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
učenika bili nezadovoljni
sa razredom.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Zamišljam njihove prethodne učitelje
izdržao istu reakciju.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Ja ću raditi svoj posao. oni će uspjeti,
ili će propasti.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Mislim, moglo bi biti
malo više podrške.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Pisanje pisama iznova i iznova
nije ono što su očekivali.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Gđo Hardacre, ja predajem studentima
bez formalnog obrazovanja.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Moj posao je da ih popravim
propada polako i metodično.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Tačka.
Nemam vremena za bijes.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Da, ali su umorni.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Oni rade 12 sati
na dokovima.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Možda ako samo razmislite
rade drugačije.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Moja metoda radi 20 godina,
gospođo Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
i uz svo dužno poštovanje,
ti nisi ucitelj.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Samo zato što si se uzdigao
sredina koju ONI naseljavaju,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
ne znači da mi možeš reći
kako da radim svoj posao.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Da, pa, osjećam da moram
kada je njihovo dostojanstvo u pitanju.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Nemam vremena da brinem o sebi
sa takvim stvarima.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Onda mi je žao. Nisi mi od koristi.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Molim?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Bojim se, gospođo Haris,
upravo ste izgubili svoju poziciju.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
KUCANJE NA VRATA

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
sta radis ovde?
Bio sam nemaran.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Nijedna Austen kolekcija nije potpuna
bez smisla i senzibiliteta.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Oh, pa, hvala, ali, ovaj...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Jeste li isprobavali šminku?
OTVORI SE

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
gospođice Liza,
Kapetan Blackwood je stigao,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
i on te čeka
u salonu.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
On je prilično... šarmantan, zar ne?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
pošto si ovde,
možeš biti pratilac.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Nije da nam treba.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
OTVORI SE

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Kapetan Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Gospođice Hardacre, veliko zadovoljstvo
to je da te ponovo vidim.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA SE TIHO SMEJE

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Dobar dan.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Gđice Liza, moram ovo vratiti.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Oh, to nije moje.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Oh, moj Bože. Mogu li?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Moje izvinjenje.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
iako,
barem sam imao priliku

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
da obnovimo naše poznanstvo.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Ostaviću te za tvoje popodne.
Oh, pa, sad si ovdje.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Možemo li vam ponuditi
neko osvježenje?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Kako velikodušna ponuda.
Prihvatam.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Ipak je to privilegija, zar ne

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
da mogu pomoći ljudima
način na koji to rade nastavnici?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Znaš, daj im šansu
da siđem sa dokova

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
i grade summat za sebe.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Pa ti mijenjaš društvo.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
To je veoma ljubazno.
Hm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Ali, nažalost, cijela stvar
je pao na prvoj prepreci.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Da, otpustila je učiteljicu.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Možda je ideja da nađete nekoga
žele da slušaju sledeći put.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, tako je lako, zar ne?
Kako nesretno.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Da. Trebao bih otići i pronaći
odgovarajuća zamena za sutra.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Ali zaista cijenim
vaša podrška,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
a vaša donacija je bila tako velikodušna.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Hvala.
Nikako.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Ali moraš ostati, draga moja.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Vi ste strastveni kartaš?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, da li je ikada. Hej, ti ostani.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Karte, zar ne?
U redu, onda hoću.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
I gdje si odsjeo?
Na imanju mog ujaka.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, u prilično...
srušena vikendica za goste.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Zar te ne želi u kući?
Verovatno je tako najbolje.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
nije mu bilo dobro,
i svi ga nerviraju. Oh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Nema ništa gore
nego da se osećate ispod nivoa u društvu.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
Zaista. Takođe, drži sedam mačaka,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
i više mi se sviđa on
nego oni.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA LAUGHS

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Da budem iskren, ipak,
moj pukovski stambeni prostor

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
uslovili su me da...
preferiraju jednostavniji smještaj.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Osećam se kao da smo srećni
živjeti ovdje sada,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
ali bilo je nešto tako lijepo
o kući u kojoj smo nekada živeli.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Znao sam gdje je sve.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Novac nije sve,
Gđice Hardacre. Istina je.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Ima puno toga za reći
za jednostavan život.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Oh, bože, kako sam nespretan.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
Je li na tvojoj haljini?
Pusti me da ubacim Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Ne, ne. Ja ću se sam pobrinuti za to.
Vas dvoje morate nastaviti bez mene.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA OČIŠĆA GRLO

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
Gđice Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
LAMP CRACKLES

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Moje izvinjenje, gđice Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Svjetlo lampe je možda u modi,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
ali kad ovi jadni čepovi
su labavi,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
izgleda da su opsednuti.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
CRACKLING STOPS

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Mogu li vam pomoći, gospođice?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Prolila sam limunadu po haljini,
Mrs Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Oh. Pođi sa mnom.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Naći ćemo krpu
i malo mlake vode.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
I ne zaboravite da nastavite da brojite.
To je most.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Kad si rekao "karte", pomislio sam
mislili ste da ćemo igrati poker.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Ovo je glupo. I to je daleko
kompleks za naše goste.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Hej! Nabaviću ga uskoro.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Oduševljen sam vašim povjerenjem.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
Džordž će nam se uskoro pridružiti,
a ti i ja možemo igrati kao partneri.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Mi ćemo staviti vaše novostečene vještine
na test.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA CHUCKLES

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, Indija je izvanredna.
Jeste li bili?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA LAUGHS
Nisam napustio Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
ali čuo sam da imaju
tamo prilično velike mačke,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
pa se kladim da tvoj ujak odobrava.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
Oni se smiju
Tamo je proveo mnogo godina.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Trebao bi probati Assam čaj.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
Robusniji je od Cejlona,
ali mislim da će ti se svidjeti.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ooh, ja volim čaj.
Mogu ti poslati paket.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Ili još bolje, mogao bi doći
i posjeti me u Morleyju.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Oh, pa, hvala.
Bilo bi divno.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Nikako.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
I sada, koliko god da me boli,
Moram te ostaviti.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
Zapravo, radije nego da dođem
sve to do čaja...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
i, hm, ovo može biti
veoma, veoma napred,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
ali pitam se da li bi voleo
da mi se pridružiš na pucanju tetrijeba

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
na imanju mog ujaka?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Grouse shoot?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Da, mala grupa prijatelja
okupit će se sljedeće sedmice.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Svaki dobar sport, i tvoja braća
su dobrodošli da se pridruže.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Uz dozvolu vašeg oca,
naravno.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Oh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Molim vas da razmotrite moju ponudu,
Gđice Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Hvala što ste došli.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Gđice Fitzherbert.
Oh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Zbogom, kapetane Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
Pratite me, molim vas, gospodine.
Koja ponuda?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Pitao me je na odstrelu tetrijeba.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
je li tako? Pa, kako divno.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Mislio sam da ćeš biti sretniji.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Oh, on je veoma fin.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
rekla je baka
on je iz dobro zarađene porodice.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Šta radiš pitam svoje
baka o kapetanu Blekvudu?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Ko bi drugi znao bolje
ako je bio dobar dio?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Tražio sam tebe.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Važna stvar je
on nije lovac na bogatstvo.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
On je prvoklasna perspektiva.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
Pretpostavljam
Onda bih mu mogao dati šansu.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Ako stvarno niste sigurni
o ovom kapetanu Blackwoodu...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...šta je sa...
pitati te duhove?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA LAUGHS

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
Ona uzdahne

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
KUCANJE,
OTVORI SE

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Da li vas uznemiravam?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Oh, g. Lewis, ne.
Ne, nikako. Uđi.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Nadam se da si se snašao.
Kako je Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Da, o tome želim da razgovaramo.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Er, Hari...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...je bistar mladić.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Njegov latinski je vrlo prohodan,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
ali grčki je izazov.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Ali to je nešto
možeš mu pomoći.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Bojim se da možda nije spreman
prihvatiti pomoć od bilo koga.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Molim te, ne odustaješ od njega,
jesi li

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
Ne želim.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Želim ono što je najbolje za Harryja.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Ali izgleda
ozbiljno sumnja u sebe,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
i to će uticati na njegovo učenje.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
žao mi je,
ali sam mislio da treba da znaš.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Da. Razgovaraću s njim.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Molim te daj mi vremena.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Mislim da ne mogu podnijeti gubitak
dva nastavnika u jednom danu.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, ja... Napravio sam čas pismenosti,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
a nastavnik lečio
odrasli muškarci i žene

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
kao da su petogodišnjaci.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
I mrzeli su to.
Ne mogu tako da nauče.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Pa, kao i sa Harijem,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
možda je stvar pronalaska
prava osoba koja će do njih doći.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Pa, to je ono
Radim ovdje.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Oh, gospođo Hardacre?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Možda model učitelja
tražite svoju klasu

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
na onome ko te je učio.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
ONA SE TIHO NASMIŠI

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
VRATA SE OTVARAJU,
CLOSES

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
I... tu smo.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
CHUCKING
Oh, nemoj biti malodušan, draga moja.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Gledaj, tek dolazim
visi od toga.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh, draga. Pazite svi!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
CHUCKING
Zaista se popravljate.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Podseća me na srca.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Znaš srca? Znaš tu igru?
br.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, to je igra sa pucanjem
malo opklade sa strane, 'ey?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Uvek pravi stvari
malo zanimljivije.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Način na koji si to shvatio,
sljedeća utakmica će biti naša.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MA SLAPS STOL

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
OTVORI SE

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Hvala ti što si nam se pridružila, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Ne govorite "hvala", gospođice Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Nije mi drago što sam ovdje.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
Ne želim da budem uklet.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Pokušao sam da joj kažem
nije tako.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, pokušaj da razmisliš o tome
kao telegraf.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Ako budemo imali sreće,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
primat ćemo poruke u našem svijetu
i duhovi u njihovim.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
U redu, gospođice Adella...
ako ti tako kažeš.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Ali zapamtite, nikome ni riječi.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
I mislim da ćeš naći
to je igra.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Tako je, zar ne?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Kažem, veoma dobro urađeno.
Hvala, Georgie.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Ne znam zašto mi nisi rekao
o ovome ranije.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Da, draga moja, čestitam.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Prilično nemarno, draga,
ali pošteno je pošteno.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Igra se nastavlja.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Moram reći, nikad nisam vidio
most je tako brzo podignut.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Da, živjeli.
Živjeli.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Živjeli.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Ima li koga?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
duhovi...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...pozivamo vas
da se pokažete

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
i otkrivamo istine koje tražimo.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Koliko obično traje?
Shh!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, ti probaj.
Drugi glasovi ih mogu prizvati.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Ima li koga?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LAMPA PUKE,
DAŠĆE

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Pitajte: "Jeste li s nama?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Hajde, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Jesi li sa nama?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Duhovi, hoćete li komunicirati
istina za nas večeras?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Da li je neko od vas to pomerio?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Duhovi, treba li se bojati?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, mislim da mi se ne sviđa,
zapravo, Adela.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Liza, postavi svoje pitanje.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Hajde. Ne budi takav miš.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
U redu. U redu.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA IZDIŠE
duhovi...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...hoću li naći sreću?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Duhovi... hoću li se udati?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Duhovi... hoću li imati budućnost
sa kapetanom Blekvudom?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
CRACKLING

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Pa, možda
Samo nisam bio dovoljno jasan.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Duhovi, čujete li me?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Duhovi?
OTVORI SE

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Mislio sam da je soba prazna.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Šta se zaboga dešava?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Šta radiš sa tom stvari?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Nemojte je kriviti, gđo Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Rekao sam joj da se mora pridružiti.
A zašto je ova lampa ovdje?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
To je opasnost.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Ima labavu vezu.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
gospođice Adella,
razgovarali smo o tome danas.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Predložio bih to svima vama
idi u krevet odmah.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Smatrajte se sretnicima
Neću reći gđi Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
MAGGIE'S FOOTSTEPS
RETREAT

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
DOOR CLOSE

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Pokušao si me prevariti
sa tom lampom.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA IZDIŠE

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
I pretpostavljam da si ti gurao
staklo takođe?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
žao mi je ako si uznemiren,
ali bilo je samo malo zabavno.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Da, za tebe.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Ne budi takav.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Umoran sam.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Idem u krevet.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Tvoja majka će vjerovatno htjeti
ti se prvo vratiš, pa...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Sada ću reći zbogom.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
VRATA SE OTVARAJU,
CLOSES

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
ONA DUBOKO UDIŠE

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
DUBOKO IZDIŠE

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Šta je, dijete?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Apsolutno ništa se neće desiti

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
između kapetana Blekvuda
i ja,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
izgleda da se Lizi dopao
mnogo više nego što je rekla.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Vidim.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
I bojim se da sam se možda ponašao
prilično sitničavo kada ovo otkrije.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Zar te Liza nije prevarila
o njenim pravim namjerama?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Pustila te je da veruješ
nije joj se svidio.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Da li se tako ponaša pravi prijatelj?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Možda ne.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
OTVORI SE

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
DOOR CLOSE

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
Baka Hardacre je oduševljena
da se ponovo pridruži našem mostu četiri.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA SCOFFS
Kako ohrabrujuće.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Nepodnošljiva.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Ovo je besmislena vježba, mama.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Ne, Emma - korisno.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Potpuno korisno.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
FOOTSTEPS APPROACH

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Još uvijek pokušavam zamijeniti
ta stara veštica?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
imate li kakvu ideju
koliko mi znače ovi časovi?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Znate, osim čudne lekcije
u radnoj kući,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Praktično sam sam učio.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Koristio sam stvari koje su me zanimale.
Tako ljudi uče.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
I treba mi neko
ko to razume.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
G. Lewis nije ovdje.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Pogledao sam po kuci,
pokucao sam na njegova vrata,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
ali nije odgovorio.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh. Pa, možda je otišao.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Nisi ga baš napravio
osjećati se dobrodošlo.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Znači, on ti je rekao za juče?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Sve što sam čuo je da nisi srećan,
a možda nisi spreman.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Oh, za ime Boga.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
ne volim mnogo nastavnike,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
ali ja to znam
da je gospodin Lewis dobar unuk,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
pa ako si odbacio
tvoja šansa daleko, ti si idiot.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
A što se tebe tiče, znaš
kako možete učiniti da časovi rade

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
ako si samo otvorio svoje proklete oči.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Pametne budale, vas par.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
Vidiš, tata.
Dugoročno izgleda dobro.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Izvini sine. Ponestalo nam je vremena.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Moraćete da smanjite
na svježim proizvodima.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Prošla je sedmica.
Treba da razmotriš druge ideje.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Ne veruješ mi.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Da li bi progutao svoj prokleti ponos

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
i prihvatite dobar savet
kada vam se nudi?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Ulozi su previsoki.
SAM COUGHS

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
U recesiji smo, sine.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Ako ne ostvarimo profit,
kako možemo pomoći ljudima?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
To je bila poenta
da ovo radiš.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
U redu. Videću da li možemo da smanjimo
na svježim proizvodima,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
ali, tata, idi kući i odmori se.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Izgledaš iscrpljeno.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM COUGHS
Ne brini za mene.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
OTVORI SE

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Žao mi je.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Pozajmio sam bicikl
da pokupim udžbenik iz grada

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
i pretrpeo je nesrećnu probušenu gumu.
HARRY CHUCKLES

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Ne brini o tome.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, ovdje sam
dokle god ti trebam.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Tačno, latinski.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Oh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Pozdrav svima... i hvala vam.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Hvala što ste se vratili.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Vidi, ne krivim te
za nesrećnu.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Tako da sam napravio promjenu.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Nema više gospođe Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Ja ću biti tvoj učitelj.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Žao mi je, Mary, ali, mislim,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
šta ćeš uraditi
to je drugačije?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Pokušaćemo nešto.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Vrati ovo nazad.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Evo tvoje.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Ove lekcije moraju biti dio
tvojih života,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
da li je to čitanje znaka
ili novine ili čitanje priče,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
čitajući tvoju knjigu za iznajmljivanje, da,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
potpisujući svoje ime
ili tvog muža.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
Nježno brbljanje
I SMIJEH

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Sada, za nekoliko meseci,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Ne želim da bilo šta od ovoga bude
van vašeg dosega.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Hoćemo li malo raditi? Da?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
ja, ovaj...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
ovaj...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Bio sam maltretiran.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Sve prošle godine.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Onda se pojavio ovaj novi učitelj.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Predavao grčki. Strogo.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Mislio sam da neće pobjeći
sa tim više, ali...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...samo se pridružio.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Mrzeo me je što sam bio tamo.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Odlučio se za mene
za sva teška pitanja

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
samo da čuješ kako sam pogrešno shvatio.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Rekao mi je da nisam dovoljno dobra.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
I shvatio sam da je bio u pravu.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Pa sam otišao.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Veoma mi je žao, Hari.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Nemaš čega da se stidiš.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
To je sramotno
da bi se mogli tako ponašati prema vama.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Žao mi je zbog onoga što sam rekao...
za ljutnju.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Nema ništa loše u pokazivanju
malo strasti.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Katul bi to odobrio.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Da li stvarno misliš da imam šanse?
ulaska u Oksford?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Uz naporan rad, veoma dobro.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Dakle, vidimo se sljedeće sedmice.
Da.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
A ti?
Naravno.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Nemoj kasniti.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
To je bilo sjajno.
Hvala ti, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Zašto to nisi uradio ranije?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Uzalud si bio bogat, ti.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Samo se nadam da znaju šta to može učiniti
za njih ako se drže toga.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
pa, znaš,
trebalo je da ih ima više.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Znate, o djeci treba paziti, pa...
A šta je s tobom?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Vraćaš li se?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Pa, zavisi.
On?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Parče torte bi me moglo uvjeriti.
MARY LAUGHS

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Videću šta mogu da uradim, ljubavi.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
DUBOKO IZDIŠE

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare versu.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, odlično!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Verujem da poezija uvek treba da bude
isporučeno stojeći.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
I veoma dobar način da završimo dan.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM COUGHS

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Šta je s tobom?
Zašto jednostavno ne odeš u krevet, tata?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Samo osecam
malo ispod vremena, mama.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
On je iscrpljen.
Nije ni dotakao svoju večeru.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Večernje.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Zašto si tako cvrkutavi?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Pa, rekao je gospodin Lewis
sljedeći mentor kojeg dobijem

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
trebao bi biti
kao osoba koja me je ucila,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
pa sam mislio
Praktično sam sam sebe naučio...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...pa sam uzeo čas.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA GASPS
Prokletstvo.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Čekao sam te
da zaista nešto uradim

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
umjesto da plaća osoblje
da to uradim za tebe.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Manje Lady Bloody Hardacre
i više Mary.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Da, mama, bio sam prokleto prestravljen.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, mama, tako sam sretna zbog tebe.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Ponosan sam na tebe, mama.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Oh, hvala.
Da, bravo, ljubavi.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
HE PANTS

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
jesi li dobro?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
da...
Šta nije u redu s tobom?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
TEŠKO DIŠE
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
tata?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Ja ne, ovaj...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
ja se ne...
TIKO DAŠE

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sam!